«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ *** [ T3LL4V1S10N@msn.com ]
Καλημέρα.
Το πρωινό μου ξυπνητήρι, έτσι;
Εντάξει, σηκώθηκα.
Ναι, ναι, ναι, εντάξει.
Αυτό είναι για σένα. Ναι; Πώς είναι;
Σ΄αρέσει; Ωραία.
*** R Ε D ***
Συγγνώμη που άργησα. Θα έρθεις; ΄Η θα μείνεις;
Μπράβο. Έλα, πάμε.
Ρεντ, πάμε. Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Φεύγουμε, φεύγουμε.
Εντάξει, πάμε. Ορίστε.
Έλα, αγόρι μου, έλα. Ανέβα.
Ωραία.
Μπράβο, βολέψου.
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΛΟΥΝΤΛΟΟΥ
Διάβασε το μυαλό μου, Έμα.
Λοιπόν....
Σ΄ευχαριστώ που φροντίζεις τα πράγματα σήμερα, Εμ.
Φύγε τώρα πριν αρχίσει να δαγκώνει.
Ανώριμοι.
Τι υπάρχει να βρούμε;
- Γιατί γελάς; - Τίποτα.
Γέρο, δαγκώνουν καθόλου;
Έχω μερικά στον ψύκτη. Δες τα αν θέλεις.
Έπρεπε να τα πείσω πρώτα.
Ναι, καθόλου άσχημα. Καλό μέγεθος.
Κάποιες φορές μπορείς να πιάσεις μέχρι και 2,5 κιλά ψάρι εδώ.
- Αυτά είναι καλά για μένα. - Ναι;
Εμείς περπατάμε όλο το πρωί και δεν είδαμε ούτε ένα ελάφι.
Μακάρι να είχαμε την τύχη σου, έτσι;
Δεν είναι τύχη. Το όπλο σου φταίει.
Μπόρεσα να σε μυρίσω πριν καν σε δω ακόμη.
Δεν είναι δύσκολο, πρέπει να το καθαρίζεις καλύτερα.
Ο,τιδήποτε στοχεύετε μπορεί να σας μυρίσει από απόσταση 1,5 χλμ.
Ο σκύλος σου είναι;
Λιγάκι γερασμένος δεν είναι;
Ναι, έχουμε ιστορία οι δυο μας.
Ναι, αν είναι γέρος.
- Πόσο είναι, 10-11 χρονών; - Δεκατέσσερα.
Δεκατεσσάρων χρονών. Είναι γερασμένος σκύλος.
- Τι είδους δόλωμα χρησιμοποιείς; - Σκουληκια.
- Αλήθεια; Ζωντανά; - Πλαστικά.
Δοκίμασέ τα. Μέχρι τώρα καλά πάει.
Ναι, σαν μυγάκια. Έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ;
Περπατάμε εδώ και πολύ ώρα. Είμαστε κάπως κουρασμένοι.
Πεινάμε πολύ. Πεινάς εσύ, Πιτ;
- Ναι, έχω λυσσάξει στην πείνα. - Λυσσάξει....
Καθίστε για λίγο. Σίγουρα έχω αρκετό για τεσσερις.
Ευχαριστούμε, αλλά νομίζω ότι θα φάμε στην πόλη.
- Έχεις καθόλου λεφτά, Πιτ; - Όχι, είμαι ταπί και ψύχραιμος.
- Εσύ, Χάρολντ; - Ναι, καμιά δεκαριά δολλάρια.
Δέκα δολλάρια; Δεν θέλω να φάω σκατά από φαστ-φουντ.
Θέλω ένα κανονικό φαγητό. Παρόλ΄αυτά, ευχαριστώ.
- Εσύ, γέρο; - Ρεντ!
Έχεις καθόλου λεφτά;
Πόσα χρήματα χρειάζεσαι;
Όλα όσα έχεις στο πορτοφόλι σου.
Το πορτοφόλι μου είναι στο ντουλαπάκι του αυτοκινήτου μου.
Το προσπεράσατε καθώς ερχόσασταν εδώ.
Μαλακίες.
Μου είναι άχρηστα τα λεφτά εδώ, έτσι δεν είναι;
Υπάρχουν 20 με 30 δολλάρια εκεί μέσα.
Δεν θα σας πω και παρακαλώ,
αλλά ούτε πρόκειται να μαλώσω και μ΄ένα κυνηγετικό όπλο.
- Έχεις πιστωτικές κάρτες; - Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ.
Χάρολντ, κοίτα τον εξοπλισμό του.
- Έλα ρε φίλε, είναι μόνο.... - Κοίτα!
Χριστέ μου, είναι τελείως ηλίθιο.
- Αξίζει τίποτα; - Όχι.
Μόνο δολώματα και σκατά. Τίποτα αξίας να πάρουμε.
Γαμώτο, ωραία, άσε κάτω το καλάμι, γέρο.
- Ήσυχα, ήσυχα. - Ναι, καλύτερα να ησυχάσει.
Άσε κάτω το γαμημένο το καλάμι.
Αν το αφήσω ίσως το χάσω.
Μπορεί να πιάσω κάτι καλό.
Δαγκώνουν καλά σήμερα.
Εντάξει, τύλιξέ το και μετά άσ΄το κάτω.
Τι στο διάολο κάνεις;
Τι έχεις;
Έχεις ένα άχρηστο φορτηγάκι, ένα πορτοφόλι με 20 δολλάρια,
κι ένα καλάμι που δεν αξίζει τίποτα.
Μερικά ψάρια, κι ένα μαλακισμένο σκυλί.
Δεν έχεις τίποτα.
Ορίστε.
Το μικρότερο ανοίγει το ντουλαπάκι.
Ρεντ; (=Κόκκινος)
Αυτό είναι το όνομά του;
Τώρα που γερνάει έχει χάσει το περισσότερό του χρώμα.
Γαμώτο!
Είναι κόκκινος! Για κοίτα, είναι κόκκινος!
Είναι κόκκινο το μαλακισμένο τώρα, έτσι δεν είναι;
Να θυμάσαι να έχεις περισσότερα μετρητά, γέρο.
Ίσως τέτοια πράγματα να μη σου ξανασυμβούν.
Πάμε να φύγουμε.
Καλή σου γαμημένη μέρα!
Κάτσε! Κάτσε! Καλό αγόρι.
Γαμώτο! Είσαι τρελός, ρε μαλάκα!
- Χάρολντ, έλα. - Γαμώτο μου, γαμώτο!
Το τίναξες το γαμημένο!
Θεέ μου, Χριστούλη μου!
Κρατήσου, αγόρι μου. Κρατήσου.
Κρατήσου, κρατήσου, Ρεντ. Κρατήσου, αγόρι μου.
Χριστέ μου! Χριστούλη μου!
- Παρακαλώ. - Ντιν, ο Αβ Λάντλοου είμαι.
Έχω μια ερώτηση για σένα.
Γεια σου, Αβ. Για πες μου.
Έχεις πουλήσει ποτέ... ένα Browning Auto-5;
Δεν πουλώ Auto-5. Ποτέ μου δεν έχω πουλήσει.
Ίσως δοκίμασε στο «Μόνο Όπλα» στον αυτοκινητόδρομο 95.
«Μόνο Όπλα».
Εντάξει, λοιπόν. Πώς τα πάει ο σκύλος σου;
Συνάντησε ένα βρωμοκούναβο χτες.
Έχεις καμιά έκπτωση στους τοματοχυμούς;
Θα πάρω την Έμμα να της πω να σου κρατήσει ένα κιβώτιο.
Θα στα χρεώσω σε τιμή χονδρικής, εντάξει;
Είμαι ευγνώμων.
Παρακαλώ;
Θα ήθελα να ξέρω αν πουλήσατε ένα Browning Auto-5
σ΄ενα αγόρι γύρω στα 17-18, πρόσφατα.
Γύρω σ΄αυτό το ύψος.
Αδύνατο, κοντά καστανά μαλλιά.
Κάπως εύθικτο.
- Αστυνομία είσαι; - Όχι.
- Δικηγόρος; Ντετέκτιβ; - Όχι.
Τότε γιατί ρωτάς;
Ας πούμε ότι είναι κάτι το προσωπικό.
Προσωπικό θέμα;
Συγγνώμη, δεν ασχολούμαστε με προσωπικά θέματα εδώ, φίλε.
Το αγόρι που ψάχνω...
Χρησιμοποίησε το όπλο εναντίον του σκύλου μου.
- Δεν είχε κανένα λόγο να το κάνει. - Λυπάμαι που τ΄ακούω, κύριε.
Αλλά όπως είπα....
Ο σκύλος σου ...ψόφησε;
Το αγόρι τον πυροβόλησε στο κεφάλι.
Έλεγξε το αρχείο, Τζίμι.
- Ναι, αλλά.... - Έλεγξέ το.
Κι αν πάει και πυροβολήσει το παιδί; Τι θα γίνει μετά, Κλάρενς;
Δεν θα το κάνει αυτό.
- Κυνηγάς; - Κάποιες φορές. Εσύ;
Όλη μου τη ζωή, απ΄την ηλικία των 10.
Μερικά χρόνια πριν έκανα κάτι τελείως χαζό.
Ξέχασα την ασφάλεια, πρώτη φορά μετά από 30 χρόνια και βάλε.
Σκόνταψα σ΄ένα θάμνο με το δάχτυλο στη σκανδάλη.
Ο πόνος ήταν αφάνταστος.
Χρησιμοποίησα το μπουφάν μου σαν περίδεσμο,
αλλά το αίμα συνέχισε να πετάγεται.
Τα έχανα, δε μπορούσα να θυμηθώ ούτε που ήταν ο δρόμος.
Έφευγα γρήγορα.
Κι αυτός ο φιλαράκος άρχισε να γαυγίζει.
Περπατούσε και συνέχιζε να γαυγίζει.
Σαν να μου έδινε κουράγιο.
Λιποθύμησα κι άρχισε να γαυγίζει πάνω απ΄το αυτί μου.
Σύρθηκα σχεδόν για 1,5 χλμ. πριν να λιποθυμήσω.
Ήταν η τελευταία μέρα που έφαγε σκυλοτροφή.
Από εκείνη τη μέρα και μετά οι καλύτερες μπριζόλες.
Εδώ είναι.
Ένα αγόρι ήρθε μαζί με τον πατέρα του.
Ο πατέρας ήταν πολύ καλά ντυμένος.
Είπες ότι είχε κοντά μαλλιά;
Ντάνι Μακόρμακ. Μόλις έγινε 18 χρονών.
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΛΑΝΤΛΟΟΥ
Με λένε Άβερι Λάντλοου, κυρία. Ο κύριος Μακόρμακ είναι εδώ;
- Ο Ντάνι δεν θα το έκανε αυτό. - Φοβάμαι πως το έκανε.
Ο Ντάνι ήταν αυτός που πυροβόλησε
οι άλλοι δύο απλά στεκόντουσαν και παρατηρούσαν
και γελούσαν όταν τελείωσε.
- Γελούσαν; - Ακριβώς.
Νόμιζαν ότι να σκοτώσεις ένα σκύλο ήταν πολύ αστείο.
Έχει ο Ντάνι ένα μπλουζάκι που γράφει....
«Κλεμμένο απ΄το μπουρδέλο της Μέι»;
Τι θέλεις, Λάντλοου;
Θέλεις λεφτά;
- Θέλεις χρήματα; - Όχι, κύριε.
Ψάχνω όποιου είδους δικαιοσύνης μπορώ να βρω.
Θέλω να ξέρω ότι το αγόρι θα παραδεχτεί αυτό που έκανε
κι ότι θα αναγκαστεί να λυπηθεί γι΄αυτό που έκανε.
Εδώ μπαίνετε εσείς.
Είναι το αγόρι σας.
Πώς ξέρω ότι αυτά που μου λες είναι αλήθεια;
Τι αποδείξεις έχεις;
Έχω έναν άδειο κάλυκα στο γραφείο του σερίφη
που θα ταιριάζει με τ΄όπλο αν χρειαστεί να φτάσουμε εκεί.
Γιατί δεν τον ρωτάμε;
Έλα, γλύκα. Είναι ο Ντάνι πάνω;
Μπορείς να πας να του πεις να κατέβει στη βιβλιοθήκη;
Πες του ότι είπα αμέσως.
Γεια σου, μπαμπά.
Τον ξέρεις αυτόν τον άντρα;
Όχι, γιατί;
Είσαι απολύτως σίγουρος;
- Τι; - Είναι ο κύριος Λάντλοου, Ντάνι.
Εντάξει;
Μου έλεγε μια απίστευτη ιστορία.
Μου είπε ότι προσπαθήσατε να τον ληστέψετε.
Ότι πυροβόλησες το σκύλο του.
Τι; Εμείς;
Αστειεύεσαι;
Ο κύριος Λάντλοου, όχι, δεν αστειεύεται.
Πήρες το Browning χθες, Ντάνι;
Όχι, όχι, πήγαμε στη Τζένι Λιντ.
Ρώτα τη μαμά, μας είδε να παίρνουμε το αμάξι.
- Με ποιον; - Μαζί με τον Πιτ.
- Πήγατε κάπου αλλού; - Όχι.
Πήγατε στο δάσος;
Γιατί να θέλουμε να πάμε εκεί, μπαμπά;
Έχεις ένα μπλουζάκι που λέει «Ιδιοκτησία»....
- Κλεμμένο. - ...κλεμμένο από....
«Κλεμμένο απ'το μπουρδέλο της Μέι»; Έχεις ένα τέτοιο;
Αν είχα, θα το φορούσα.
- Αλλά δεν έχεις ένα τέτοιο; - Όχι, δεν έχω.
Πρέπει να πω ότι όλη αυτή η ιστορία φαινόταν τρελή απ΄την αρχή, από τότε, Λάντλοου.
Έχω δύο πολύ καλά παιδιά εδώ.
Δεν θα ανακατεύονταν σε κάτι τέτοιο που μου περιγράφεις.
Λυπάμαι για το σκύλο σου. Αλήθεια λυπάμαι.
Αλλά... βρήκες λάθος αγόρια, αυτό είναι όλο.
Είσαι ο Χάρολντ, σωστά;
Ο Ντάνι είπε το όνομά σου χτες.
Θέλω να σ΄ευχαριστήσω που είπες ψέματα για τον εξοπλισμό μου.
Θα έπιανε αρκετά δολλάρια αν τον πουλούσατε και το ήξερες.
Πολύ ευγενικό που δεν το ανέφερες αυτό στον αδερφό σου.
Τώρα υποθέτω θα πεις στο μπαμπά σου για τον σκύλο μου.
Δεν ξέρω τίποτα για το σκυλί σας, κύριε.
Είναι ευκολότερο να πιστέψει κάποιος την αλήθεια, γιε μου.
- Ναι, αλλά.... - Αρκετά, Λάντλοου.
Είπαν ότι δεν το έκαναν.
Κι αφού είπαν ότι δεν το έκαναν, δεν το έχουν κάνει, έτσι έχει.
Μάλλον κάνεις λάθος.
- Πάντως εγώ στο ζήτησα. - Συγγνώμη;
Είπα ότι στο ζήτησα.
- Μου ζήτησες τι, κύριε; - Να κάνεις το σωστό.
Θα ήταν το σωστό, αν ήταν τα σωστά αγόρια.
Έχω βρει τα σωστά αγόρια, κύριε Μακόρμακ.
Εσείς είστε αυτός που έχει τα λάθος αγόρια.
Νομίζω ότι μάλλον το γνωρίζετε αυτό.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
ΣΑΜ ΜΠΕΡΙ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Ναι.
- Δέκα μέρες, 100 δολλάρια. - Τι;
Δε μπορείς ν΄αποδείξεις απόπειρα ληστείας.
Είναι ο λόγος σου ενάντια στον δικό τους.
Οπότε έχεις μια υπόθεση κακοποίησης ζώου.
Ίσως κι ανεύθυνη χρήση όπλου.
- Πλημμελήματα. - Πλημμελήματα; Θεέ μου!
Σύμφωναμε τον νόμο, τα ζώα είναι απλά ιδιοκτησία.
Έχεις ένα απαιτούμενο πρόστιμο των 100 δολλαρίων.
Δεν κλώτσησε τον σκύλο, Σαμ. Τον σκότωσε.
Και πάλι είναι κακοποίηση ζώου, Αβ.
Αυτό λέει ο νόμος.
Μπορείς να ζητήσεις μέχρι και 364 μέρες φυλάκισης,
αλλά για να μιλήσουμε πρακτικά, κανείς λογικός εισαγγελέας
δεν θα ζητήσει πάνω από 30 και δεν θα πάρει πάνω από 10.
Ο σερίφης πρέπει τουλάχιστον να τον συλλάβει,
να βάλει το φόβο του Θεού στο μαλακισμένο.
Για να συλλάβει ο σερίφης το μαλακισμένο,
έπρεπε να το είχε δει να τραβάει τη σκανδάλη.
Λυπάμαι, Αβ. Είναι εντελώς άχρηστο.
Και πάλι πρέπει να προσπαθήσω.
Όλος αυτός ο χρόνος, η δουλειά και τα έξοδα,
για ένα γέρικο παλιόσκυλο που ήδη έχεις θάψει;
Αυτό το γέρικο παλιόσκυλο
ήταν το δώρο της Μέρι για τα πεντηκοστά μου γενέθλια.
Και μετά αστειεύτηκαν που τον σκότωσαν.
Νάτος.
Πού είναι ο σκύλος;
- Πέθανε, Έμμα. - Πέθανε;
Ένα αγόρι τον πυροβόλησε. Στο δάσος.
Την Κυριακή.
Θεέ μου.
- Γιατί...; - Δεν υπήρχε σύνεση.
Μόνο κακία.
Ξέρεις, την τελευταία φορά που μιλήσαμε μ΄έβαλες σε σκέψεις.
Ξέρω τι σήμαινε για σένα αυτό το σκυλί.
Ιδίως μετά απ΄αυτό που συνέβη στη Μαίρη και στ΄αγόρια.
Θα γίνει ποινική δίωξη;
Το μόνο που μου είπαν είναι «Θα δούμε.»
Που είναι καλύτερο απ΄το «Αποκλείεται.»
Θα έρθω εκεί, αφού μιλήσω με την Έμμα.
Εντάξει.
Βρήκα μερικά πράγματα για τον Μακόρμακ.
Έκανε τα λεφτά του οδηγώντας φορτηγό όπως ο πατέρας του.
Είχε κάποια προβλήματα με τον νόμο όταν ήταν νεότερος.
Υπήρξαν κάποιες φήμες για δωροδοκίες στις αρχές.
Παντρεύτηκε μια εστεμμένη καλλιστείων. Την είδες εκεί;
Σίγουρα.
Ναι, παντρεύτηκε καλά,
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι της συμπεριφέρεται και τόσο καλά.
Τέλος πάντων, υπάρχει πολύ χρήμα και πολιτική επιρροή.
Στο βάθος όμως, δεν είναι τίποτ΄άλλο παρά ένας χωριάτης.
Επίσης νομίζω ότι βρήκα ποιο είναι το τρίτο αγόρι.
Λένε ότι ο Ντάνι κι ο Χάρολντ συχνάζουμε μ΄ένα παιδί
που το λένε Πιτ Ντάουστ.
Μη μετακινείς τα πράγματα.
Με τις μαλακίες σου παντού δε μπορώ να βρω το τηλεκοντρόλ!
Άνοιξε την πόρτα.
Ο κύριος Ντάουστ;
- Είμαι ο Άβερι Λάντλοου. - Ξέρω ποιος είστε, κύριε.
Τότε υποθέτω ότι έχετε μιλήσει με τον κύριο Μακόρμακ.
Ο «κύριος» Μακόρμακ δε μιλά σ΄έναν τεμπέλη μαραγκό.
Ο γιος του τηλεφώνησε στο γιο μου.
Και;
Και τι;
Κύριε Λάντλοου....
Ο Πίτι λέει ότι οδήγησαν μέχρι τη Τζένι Λιντ,
ότι μείναν εκεί, αγόρασαν και μερικά CD.
Μερικά πολύ ακριβά CD.
Δεν είπε τίποτα για όπλο ή για κάποιο γέρικο σκυλί.
Ίσως πήγαν στην Τζένι Λιντ πριν ή μετά, αλλά,
γύρω στις 4 το απόγευμα ήταν στο δάσος.
Κι όταν δεν πήραν τα λεφτά που ήθελαν από μένα,
ο Ντάνι Μακόρμακ πυροβόλησε το σκυλί μου.
Κι ο γιος σας στεκόταν εκεί μαζί τους και γελούσαν.
- Κοίτα... - Όχι, κύριε Λάντλοου.
Τα άκουσα όλα... και θέλω να ξέρω.
Τι νομίζετε ότι κάνετε κι έρχεστε έτσι εδώ;
Αν έχετε κάποιο παράπονο με τους Μακόρμακ,
γιατί δεν παραπονιέστε σ΄αυτούς;
Ακούσατε ότι το αγόρι σας συμμετείχε σε απόπειρα ληστείας;
Κι ότι νόμιζε πως ήταν αστείο που ο φίλος του σκότωσε το σκυλί μου;
Δεν πυροβόλησε τον σκύλο σας.
Ήταν εκεί. Είδε το αγόρι που το έκανε.
Θέλω να το πει αυτό.
Ίσως να έχει μετανιώσει.
Το έχετε σκεφτεί αυτό;
Πώς γίνεται να έχει μετανιώσει όταν αρνείται ότι έχει συμβεί;
Έχετε δίκιο.
Δεν ήταν το αγόρι σας που πυροβόλησε.
Και θα τον συγχωρήσω...
..αν δείξει το σθένος και την εντιμότητα
και παραδεχτεί ότι συμμετείχε και πει στο Σερίφη
τι έκανε ο Ντάνι Μακόρμακ.
Αυτό είναι το τηλέφωνό μου.
Ξέρω ότι κάποιες φορές τ΄αγόρια μπορεί να είναι άπονα,
και να το μετανιώσουν μετά.
Θέλω μόνο την αλήθεια απ΄αυτόν.
Πείτε του να κάνει το σωστό.
Μόνο αυτό ζητάω.
Έχω λίγη πίτα πίσω, Αβ.
Ίσως το κάνει ευκολότερο αυτό.
Δεν χρειάζεται, Γκλόρια. Ευχαριστώ.
- Καλησπέρα, Σαμ. - Γκλόρια.
Αβ, από εδώ η Κάρι Ντόνελ
από το κανάλι KPZS, στο Πόρτλαντ.
- Δεσποινίς Ντόνελ. - Κάρι, ευχαριστώ.
Λυπάμαι για τον Ρεντ.
Έχω μια ιδέα που ήθελα να σου πω,
ένας τροποποιημένος τρόπος δράσης.
Κι ο τωρινός τρόπος δράσης;
Ο Τζακ Γουέντζ αρνήθηκε να κάνει ποινική δίωξη,
κι ο Μακόρμακ έχει ήδη δικηγόρο.
έναν που ονομάζεται Κάμινγκς. Είναι καλός.
Είδες...
Είδες ποτέ τον Ντάνι Μακόρμακ στο μαγαζί σου;
Δεν τον είχα δει ποτέ πριν την Κυριακή.
Αυτοί λένε ότι τον έχεις δει.
Ότι τον πέταξες έξω επειδή προσπάθησε να κλέψει ένα μαχαίρι
κάποιους μήνες πριν.
Θέλουν να σε παρουσιάσουν σαν κάποιο παλαβιάρη
που έχεις κάποιο άχτι εναντίον του Ντάνι.
- Κι ο πατέρας του; - Τον υποστηρίζει λέγοντας ψέματα.
Αλληλοϋποστηρίζονται, Αβ.
Είχαν ένα ανώνυμο τηλεφώνημα στο γραφείο του σερίφη,
και πήγαν να το ερευνήσουν.
Βρήκαν 2 σκυλιά μισοπεθαμένα, δεμένα έξω στην αυλή.
΄Ηταν βαρυχειμωνιά, χωρίς τροφή ούτε νερό,
κι ο ιδιοκτήτης ήταν διακοπές στη Φλόριδα για μια βδομάδα.
Κι ο εισαγγελέας δεν ήθελε να κάνει δίωξη.
Μέχρι που μπήκαν στη μέση οι τοπικές εφημερίδες.
Μετά άλλαξε γνώμη.
Τι κάνετε εδώ; Η πίτα ακόμη περιμένει πίσω.
Καλά, Γκλόρια, καλά. Ίσως σε κανά λεπτό;
Λες ότι θέλεις να τα αναφέρεις όλ΄αυτά στην τηλεόραση;
Θέλω εσύ να τα πεις, κύριε Λάντλοου.
Θέλω να πάω ένα τηλεοπτικό συνεργείο εκεί που έγινε.
- Κι όσον αφορά τη συκοφαντία; - Δεν θ΄αναφέρεις ονόματα.
Απλά θα πεις την ιστορία σου.
Τι κάναν αυτά τ΄αγόρια....
και τι δε θέλει να κάνει το γραφείο της εισαγγελείας,
θέλω να τσατιστεί ο κόσμος μ΄αυτό.
Υποθέτω ότι δεν έχεις σκύλο, έτσι, Κάρι;
Γάτες.
- Γάτες; - Γάτες, κύριε Λάντλοου, τρεις.
Ο Αβ θα τα πάει πολύ καλά, Κάρι.
- Καθόμουν εκεί. - Α, ναι;
Εκεί συνήθως πιάνεις την καλύτερη ψαριά.
Οπότε εδώ έγινε;
Ντέιβ, μπορείς να σταθείς εδώ.
Ο Ρεντ ήξερε πολύ καλά αυτήν τη λίμνη.
Ήμασταν εδώ. Εκεί καθόταν αυτός.
Τα αγόρια...
Ο Σαμ είπε πως δεν έχεις τηλεόραση και δεν θα ήθελα να χάσεις το σόου.
Είναι βαριά. Θα μου ανοίξεις την πόρτα;
Κάτσε να σε βοηθήσω.
Εκτιμώ τον ιπποτισμό σου, Αβ, η πόρτα όμως φτάνει.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Παίχτηκε πριν λίγες ώρες αλλά θα το επαναλάβουν.
Πού είναι η σύνδεση της καλωδιακής σου, λοιπόν;
Σωστά, δεν έχεις τηλεόραση.
Έχεις κρεμάστρες;
- Κρεμάστρες; - Ναι.
Ναι, μέσα στη ντουλάπα.
Βρήκα μία.
Ήσουν στρατιώτης;
Κι ο σκύλος ήταν δώρο γενεθλίων από τη γυναίκα σου;
Ναι, σωστά.
Πριν από 13 χρόνια.
Η γυναίκα σας, η Μαίρη, έχει πεθάνει, σωστά;
Δύο χρόνια μετά.
Δεν πρόλαβε να δει τον Ρεντ ενηλικιωμένο.
Μέχρι τώρα ο εισαγγελέας έχει αρνηθεί ν΄ασκήσει δίωξη.
Σ΄όλη την χώρα, για τις δολοφονίες και κακοποιήσεις ζώων,
οι ένοχοι πληρώνουν μόνο το 32% του προστίμου που υπάρχει
και μπαίνουν στη φυλακή μόνο για το 14% της ανώτερης φυλάκισης.
Οι περισσότεροι παραβάτες ούτε καν περνούν από δίκη.
Λέγεται ότι η παλικαριά ενός έθνους
κι η πρόοδος στην ηθική του, μπορεί να μετρηθεί
μόνο από τον τρόπο που συμπεριφέρεται στα ζώα του.
Εδώ, στην πολιτεία Γιορκ, μπορεί επίσης να μετρηθεί
από τη δικαιοσύνη που ψάχνει,
για τον Άβερι Άλαν Λάντλοου και τον σκύλο του, τον Ρεντ.
Ήταν η Κάρι Ντόνελ, για το κανάλι KPZS...
Πώς σου φάνηκε;
Ωραίο, δεν ξέρω αν θα καταφέρει κάτι...
..αλλά αυτά που είπες, σίγουρα ακούστηκαν ωραία.
Κι αυτό σημαίνει πολλά για μένα.
- Είσαι καλά; - Ναι, ναι.
Σίγουρα τραβήξαμε την προσοχή τους.
ΗΣΟΥΝ ΚΑΛΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΛΙΟΓΕΡΕ
ΣΤΗΝ ΜΙΑ ΚΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΣΟΥ ΕΜΦΑΝΙΣΗ, ΧΑ ΧΑ ΧΑ ΧΑ
Ο μαλάκας ο Μακόρμικ έχει μεγάλες διασυνδέσεις.
Η εισαγγελία ακόμη αρνείται ν΄ασκήσει δίωξη.
Μετά το χθεσινό;
Δεν υπήρχαν αποτυπώματα, μπορεί να το έκανε οποιοσδήποτε.
- Κανείς άλλος δεν είχε λόγο. - Εσύ κι εγώ το ξέρουμε αυτό.
Αλλά το δικαστήριο είναι άλλη ιστορία.
Όμως το σημείωμα υποδήλωνε απειλή, ίσως αυτό βοηθήσει.
Όχι απαραίτητα, αλλά θα μπορούσε να σημαίνει
ότι καλύτερα η Κάρι να ειδοποιήσει τη δουλειά της άμεσα.
Σωστά.
Λοιπόν, αυτό ήταν;
Όχι, μπορούμε ακόμη να κάνουμε μήνυση...
να προσλάβουμε ιδιωτικό ειδικό εγκληματολόγο,
και να παραδώσουν το όπλο ίσως δεχτούν ν΄αποζημιώσουν.
Αλλά αυτό είναι μόνο λεφτά.
Ναι, μόνο λεφτά.
- Δηλαδή θέλεις να συνεχίσεις; - Φυσικά και θέλω!
Ξέρεις ότι δε μπορώ να το κάνω αυτό δωρεάν, Αβ,
αλλά θα προσπαθήσω να κρατήσω χαμηλά τα έξοδα.
Ευχαριστώ, Σαμ. Το εκτιμώ.
Έλα, Μπέρι, δε μπορούμε να τους αφήσουμε να....
Ναι, αλλά είμαστε το μόνο τμήμα που έχει την ελευθερία
να κυνηγά τέτοιες ιστορίες, αν τα παρατήσουμε τώρα....
Ναι, ναι.
Όχι, όχι, καταλαβαίνω.
Ναι.
Εντάξει.
Ήταν ο αρχισυντάκτης μου.
Θέλει να καλύψω μια φωτιά σ΄ένα διαμέρισμα αντί γι΄αυτό.
Μια γαμημένη φωτιά που κανείς δεν πληγώθηκε.
- Σε διέταξε. - Ναι, ολοκάθαρα.
Δεν πειράζει, Κάρι, δε φταις εσύ.
Απλά δε μπορώ να το παρατήσω έτσι.
Αλλά πρέπει να το κάνεις.
Λυπάμαι πάρα πολύ, Αβ.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Όταν πίνω πεινάω πολύ.
Ξέρεις τι θα ήθελα; Ένα κομμάτι απ΄την πίτα κερασιού.
Και μια που μιλάμε για γλυκά πράγματα,
νομίζω ότι εκείνη η σερβιτόρα σου έκανε γλύκες.
Ποια;
Η Γκλόρια;
Εκείνες οι ματιές.
Και φυσικά, τώρα που βγήκες στην τηλεόραση,
..καλύτερα να προσέχεις. - Είσαι θεότρελη.
Ίσως καλύτερα να φας λίγη από την πίτα με κεράσι,
να απορροφήσει λίγο απ΄τ΄αλκοόλ.
Να΄σαι καλά.
Ξέρεις, Αβ, απλά είμαι τόσο απογοητευμένη.
Ορκίστηκα ότι ποτέ....
Είμαι φτιαγμένη γι΄αυτήν τη δουλειά από την αρχή
κι είμαι καλή σ΄αυτήν.
Ξέρω τι θέλω.
Εσύ, Αβ;
Τι θέλεις απ΄αυτήν τη ζωή; Πρέπει να υπάρχει κάτι.
Την αλήθεια;
Την αλήθεια για ποιο πράγμα;
Όταν έχασα τη Μαίρη....
..τα μόνα που μου έμειναν από αυτήν ήταν....
..ένα σπίτι, το μαγαζί μας, κι ο Ρεντ.
Αυτά τ΄αγόρια σχεδόν μου τα πήραν αυτά και....
Απλά χρειάζομαι να βρω τον λογικό ειρμό μου.
Κι αν δε μπορείς να βρεις τις απαντήσεις που ψάχνεις;
Αν δεν υπάρχουν απαντήσεις;
Πώς ξέρεις πότε να σταματήσεις να προσπαθείς;
Κατά τη διάρκεια του πολέμου έμαθα ένα πράγμα.
Να πολεμάς μ΄ό,τι έχεις με ο,τιδήποτε μπορείς να πιάσεις.
Και να μη σταματάς ποτέ.
Τη στιγμή που θα σταματήσεις,
εκείνη τη στιγμή θα σε παρατήσει κι όλος ο κόσμος.
Η Μαίρη είναι αυτή;
Ήταν 53 χρονών στη φωτογραφία.
- Ήταν όμορφη. - Αυτή δεν το πίστευε.
Έκανε λάθος.
Έδειχνε πολύ νέα για την ηλικία της.
Τι ηλικία έχεις, Αβ;
Εγώ στο έχω ρωτήσει ποτέ αυτό;
- Όχι. - Ωραία τότε.
Πώς και δεν έχεις φωτογραφίες των γιων σου;
Δεν έχω γιους.
Ναι, έχεις, μου το είπε ο Σαμ.
Δεν έπρεπε.
Κάναμε τον Τίμι αργά.
Εγώ ήμουν 48 χρονών κι η Μαίρη 42
οπότε ήταν ένα είδος έκπληξης και για τους δυο μας.
Έπρεπε να φτιάξουμε τη σοφίτα για να του δώσουμε δωμάτιο.
Ήταν καλό αγόρι.
Εύκολο παιδί.
Ο αγαπημένος της Μαίρης.
Αλλά ο μεγαλύτερος, ο Μπίλι,
ήταν διαφορετικός από την αρχή.
Πάντα είχε τον τρόπο του να στρέφει τα καλά πράγματα εναντίον του.
Πάντα είχε προβλήματα με τα ψέματά του.
Εδώ, στο σπίτι, αλλά και σ΄άλλους ανθρώπους.
Παράτησε το σχολείο όταν έμεινε στάσιμος στην πρώτη λυκείου
Πήγε να δουλέψει στα σιδηρικά του Κλόβερ εδώ στην πόλη.
Τις μισές φορές πήγαινε αργοπορημένος στη δουλειά.
Ξενυχτούσε τις νύχτες κι επινοούσε ψέματα για το πού ήταν.
Πάντα είχε τον τρόπο του.
λες και δε μπορούσε να βοηθήσει τον εαυτό του.
Σκέφτηκα ότι ίσως να μπορούσε να γίνει κάτι υπηρετώντας.
Να έχει κάποια πειθαρχία στη ζωή του, δούλεψε για μένα.
Ίσως να ήθελε ήδη να φύγει από το σπίτι αλλά ήταν
από τις λίγες φορές που με άκουσε κι έκανε αυτό που του είπα.
Πήγε στο ναυτικό.
Εννιά μήνες αργότερα έφυγε.
Με Ι-5.
- Ξέρεις τι είναι αυτό; - Διανοητικά ασταθής.
Ακατάλληλος είναι η λέξη που χρησιμοποιούν.
Τη νύχτα που έγινε...
Ήμουν με την Έμμα στο μαγαζί, κάναμε την απογραφή του εξαμήνου.
Ήταν καταχείμωνο.
Ο Τιμ κοιμόταν στο δωμάτιο πάνω,
η Μαίρη διάβαζε στην κουζίνα.
Ήταν γύρω στις 11:30 όταν τελειώσαμε την απογραφή.
Όταν αργότερα είπε την ιστορία, στην αστυνομία, στους ντετέκτιβ,
στους δικηγόρους, ο Μπίλι είπε ψέματα.
Αλλά ήταν μπερδεμένα τα ψέματά του.
Ήταν σαν να μη μπορούσε ακριβώς να θυμηθεί τι είχε συμβεί.
Έλεγε ψέματα για ένα πράγμα και μετά έλεγε την αλήθεια
για ό,τι διάολο ήταν αυτό και μετά
έλεγε ψέματα πάλι για το πρώτο πράγμα.
Ή κάτι τελείως διαφορετικό. Απλά συνέχιζε έτσι.
Αλλά αυτό που έγινε ήταν...
Ο Μπίλι είχε έρθει νωρίτερα εκείνο το βράδυ στο σπίτι
γυρεύοντας λεφτά.
Η Μαίρη του είπε όχι κι ότι αν ήθελε λεφτά
θα έπρεπε να έρθει στο μαγαζί και να μιλήσει μαζί μου.
Ήξερε ότι δε θα το έκανε αυτό.
Μέχρι τότε τα είχα ήδη πάρει μαζί του.
Οπότε μάλωσαν και στο τέλος έφυγε.
Και λίγο πριν τις 11:00,
ξαναγύρισε στο σπίτι γυρεύοντας πάλι λεφτά
κι η Μαίρη πάλι του είπε όχι.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά....
..κλείδωσε τον Ρεντ, εδώ, στο δωμάτιο.
Ίσως να γαύγιζε, δεν ξέρω.
Μετά ξαναγύρισε στην κουζίνα.
Κι άρχισε να την χτυπάει.
Να την δέρνει.
Ίσως νόμιζε ότι έτσι θα του έδινε λεφτά,
ίσως ήταν κάποια από τις κρίσεις τρέλας του.
Αλλά την πλήγωσε.
Την χτύπησε τόσο άσχημα και πίστεψε ότι την σκότωσε.
Επειδή μετά αποφάσισε...
Αποφάσισε ότι έπρεπε να καλύψει αυτό που είχε κάνει.
Οπότε πήγε έξω στην αποθήκη με τα εργαλεία
και πήρε το δοχείο με την κηροζίνη που είχα εκεί.
Πήγε πάνω στο δωμάτιο της σοφίτας και την έριξε όλη πάνω στον Τιμ.
Παντού πάνω στον γιο μου.
Ήταν ξαπλωμένος και κοιμόταν.
Τον έκαψε ζωντανό.
Εκεί πάνω, στο δωμάτιό του.
Αλλά η κηροζίνη δεν καίγεται τόσο δύσκολα όπως η βενζίνη.
Δηλαδή τον σκότωσε βέβαια,
ο μικρός ήταν εμποτισμένος με την κηροζίνη,
αλλά το μόνο που κάηκε εκεί πάνω ήταν ο γιος μου.
Και το στρώμα που ήταν ξαπλωμένος.
Ούτε καν οι κουρτίνες δεν κάηκαν.
Μετά....
..έκλεισε την πόρτα του δωματίου.
την κλείδωσε,
και στάθηκε έξω και περίμενε μέχρι να σταματήσει να τσιρίζει ο μικρός.
Μέχρι να υπάρξει ησυχία.
Μετά κατέβηκε κάτω κι έριξε την κηροζίνη πάνω στη Μαίρη
που ήταν ξαπλωμένη στο πάτωμα, άναψε ένα σπίρτο και το πέταξε
πάνω της και μπήκε στ΄αμάξι του κι έφυγε.
Αλλά αυτή....
Η γυναίκα μου....
Δεν ήταν νεκρή.
Ναι, την είχε πληγώσει.
Αλλά δεν την είχε σκοτώσει.
Ήταν ακόμη ζωντανή.
Είχε κάνει λάθος.
Είχε κάνει λάθος γι΄αυτό όπως είχε κάνει και λάθος
πιστεύοντας ότι η κηροζίνη θα έκαιγε όλο το σπίτι.
Είχε κάνει λάθος για όλα.
Όλα έγιναν για το τίποτα.
Υποθέτω ότι ο πόνος την ξύπνησε.
Κατάφερε να βγει απ΄το σπίτι και να κυλιστεί στο έδαφος
πάνω στη βρωμιά και στα χόρτα μέχρι που οι φλόγες έσβησαν.
Και μετά είχε ακόμη αρκετή ενέργεια να συρθεί πίσω στο σπίτι
και να πάρει τηλέφωνο την αστυνομία.
Την βρήκαν στα σκαλιά ενώ πήγαινε στο δωμάτιο του Τιμ.
Έζησε για 5 μέρες αλλά ποτέ δε βγήκε από το κώμα.
Νομίζω ότι αυτό ήταν ευλογία.
Τα εγκαύματά της ήταν τόσο άσχημα που δε μ΄άφηναν να την αγκαλιάσω.
Στο τέλος....
..την αγκάλιασα όμως.
Ευχαριστώ.
- Πιτ! - Φεύγω τώρα.
Δε μ΄ενδιαφέρει.
- Όχι. - Άφησέ με.
Δεν το πήρα, γαμώτο.
Μη λες ψέματα.
Γύρνα στο σπίτι, τρελή σκρόφα!
- Άντε γαμήσου! - Εγώ να γαμηθώ;
Άντε και γαμήσου!
ΜΠΙΛΙΑΡΔΑ ΚΑΙ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Αηδία!
ΠΑΙΖΕΙ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΓΟΜΑΡΙ
- Φεύγω. - Πού πας;
- Θέλω να πάω σπίτι. - Να περάσεις καλά.
Στο είπα και στ΄αμάξι.
Είναι βλαμμένη.
Τι κάνεις;
Δεν ξέρω.
Ήταν το πιο εκνευριστικό κορίτσι που έχω γνωρίσει.
Σε είδα που πάρκαρες εδώ.
- Ο Ντάνι δεν σε είδε. - Πού είναι;
Πιο κάτω στο δρόμο στα αυτοκίνητα του Μπόουμαν.
Ξέρει ότι είσαι εδώ;
Όχι.
Του είπα ότι χρειαζόμουν τσιγάρα.
Θα θύμωνε πάρα πολύ αν ήξερε ότι σου μιλώ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Μαλώνετε πολύ με τον αδερφό σου;
Κοιτάξτε, κύριε Λάντλοου, δε θα προσποιηθώ
ότι όλα είναι μέλι-γάλα ανάμεσα στον Ντάνι και σ΄εμένα
και δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ, δεν θέλω να πω αυτό.
Τι θέλεις να πεις τότε;
Ότι...
Απλά θέλω να πω συγγνώμη.
Γι΄αυτό που κάναμε.
Για τον σκύλο σας, γι΄αυτό είμαι εδώ, για να σας το πω.
Χαίρομαι που τ΄ακούω.
Αλλά πρέπει να τ΄ακούσω από τον αδερφό σου.
Παρόλ΄αυτά, χαίρομαι που το ακούω από σένα.
Το ερώτημα είναι, τι γίνεται τώρα;
Τι θέλετε...;
Θα συνεχίσεις να λες ψέματα γι΄αυτόν;
Θεέ μου, τι περιμένετε να κάνω;
Πρώτα έρχεστε και με ρωτάτε μπροστά στον πατέρα μου.
Και μετά πάτε και τα λέτε στην τηλεόραση.
Περιμένω να πεις την αλήθεια.
Περιμένω να το πεις στον πατέρα σου.
Περιμένω να το πεις στην αστυνομία αν φτάσει εκεί.
Δεν καταλαβαίνετε.
Δεν καταλαβαίνετε ότι αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Κάνε με να καταλάβω εσύ.
Ξεχάστε το, αν με δει ο Ντάνι εδώ...
Ποιον φοβάσαι, Χάρολντ;
Τον αδερφό σου; Τον πατέρα σου;
Ήσουν αρκετά άντρας να έρθεις και να μου πεις αυτά που μου είπες
νομίζω ότι αυτό ήδη σε κάνει περισσότερο άνδρα
από τον αδερφό σου, κι ίσως κι απ΄τον πατέρα σου.
Δε νομίζω ότι χρειάζεσαι ν΄΄ανησυχείς πια για κανέναν απ΄τους δυο.
Εσύ τι νομίζεις;
Πιστέψτε με, κύριε Λάντλοου, δεν έχετε ιδέα.
Τι είναι γλυκιά μου;
- Πήγαινα να σκουπίσω. - Και;
Λοιπόν, άκουσα ότι θα μου κάνεις μήνυση.
- Προτιμώ όχι. - Ναι;
Δεν ξέρω γιατί ασχολείσαι.
Δεν αξίζει ούτε τον χρόνο σου, ούτε το χρήμα.
Αναρωτιέμαι αν είστε περήφανος για τον Ντάνι.
Γιατί αν δεν είστε,
τότε θα υπάρξουν μπελάδες ανάμεσα σ΄εσένα και στ΄αγόρι.
Κι αυτό είναι κάτι που ίσως σας νοιάζει να κάνετε κάτι.
Όσο έχετε ακόμη χρόνο.
Αντί να χρησιμοποιείτε το χρήμα για να καλύπτετε πράγματα.
Ξέρεις, δε δέχομαι μαθήματα από σένα.
Οι γιοι μου, είναι οι γιοι μου.
Και τους χειρίζομαι όπως θέλω εγώ, εντάξει;
Αν είναι να με μηνύσεις, κάνε το.
Θα μου προκαλέσεις λίγη ντροπή...
Σε κάποια μέρη...
Αλλά δε θα μου κάνεις ιδιαίτερο κακό.
Οπότε κάν΄το.
Κι αν κερδίσεις, τι θα βγάλεις απ΄αυτό;
Την αξία ενός σκύλου;
Ένα κοπρόσκυλο από ένα σκυλόσπιτο;
Δε με νοιάζει καθόλου είτε το ένα είτε το άλλο.
Καταλαβαίνεις; Καταλαβαίνεις, Αβ;
Μάλλον καταλαβαίνω.
Μάλλον καταλαβαίνεις; Ωραία. Μην ξαναέρθεις εδώ!
Και μην ξαναπλησιάσεις τ΄αγόρια μου.
Αλλιώς θα φέρω τον σερίφη πριν καν το καταλάβεις.
Εντάξει;
Το έπιασα, το έπιασα!
Γαμώτο!
Πάμε παιδιά, ας τους δείξουμε.
Ξεκινάμε, χτύπα την δυνατά και σουτ!
- Καλό μάτι, Ντάνι. - Γιατί δεν πετάς σωστά;
Άντε, Ντάνι, παίζεις σαν τη γιαγιά μου.
- Άντε! - Άκου, δεν πειράζει.
Θα πετύχεις την επόμενη, πάμε.
- Έξω. - Γαμημένη.
Ηρέμησε, Ντάνι.
- Ντάνι, δεν πειράζει. - Τι ήταν αυτό, ρε;
Ντάνι, έχουμε ένα παιχνίδι εδώ.
΄Εχουμε ακόμη δύο γύρους, Ντάνι!
- Ντάνι, σε παρακαλώ. - Ντάνι!
Σκάσε, Χάρολντ! Βάλε τον κώλο σου στ΄αμάξι
αλλιώς θα περπατήσεις μέχρι το σπίτι.
- Έλα τώρα, Ντάνι. - Γαμώτο, γαμώτο!
Ηρέμησε. Τι κάνεις; Ντάνι!
- Τα λέμε αργότερα. - Συγγνώμη.
Ντάνι, περίμενε.
Ντάνι, έλα τώρα...
Ντάνι, θα περιμένεις; Περίμενε, ρε Ντάνι!
Γαμώτο!
- Μπες στ΄αμάξι. - Περίμενε, Ντάνι.
Πολύ ωραία.
Πιάσε τη γαμημένη μπάλα, έτσι;
Να κάνω εγώ όλη τη γαμημένη δουλειά.
Ο μαλακισμένος γέρος πάλι. Μας ακολουθείς, έτσι δεν είναι;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Είδα το φορτηγάκι σου.
Είναι μικρή πόλη, φυσικό είναι αυτό.
Σε είδα με την Τζένι Λιντ.
Κι αυτό είναι πιθανό.
Κόφ΄το.
Να το κόψω;
Ξέρεις για ποιο πράγμα μιλώ. Στο λέω τώρα, κόφ΄το.
- Με απειλείς; - Απλά στο λέω.
Δεν θ΄απειλούσα κανέναν αν ήμουν στη θέση σου.
Εκτός κι αν παλεύεις καλύτερα απ΄ότι αιωρήζεις αυτό το πράγμα.
Μαλακισμένε πούστη, τι κάνεις και μας ακολουθείς όλη την ώρα;
Μας κατασκοπεύεις; Ποιος διάολος νομίζεις....
Όχι, Ντάνι, ηρέμησε. Ντάνι!
- Ηρέμησε. - Εντάξει.
- Χαλάρωσε. - Γάμα τον.
Έχεις καλές κινήσεις, Πιτ.
Και καλό μάτι.
Όχι όπως ο κύριος Μακόρμακ από εδώ.
Βλαμμένε ...έλα εδώ!
Μη φεύγεις μακριά μου.
Θ΄αφήσεις τα δόντια σου στο πεζοδρόμιο.
Έπεσες στην παγίδα, έχω μάρτυρες σ΄όλον το δρόμο
που σε είδαν να μου επιτίθεσαι πρώτος.
Κάποιοι είναι παλιοί μου φίλοι.
Οπότε μην προσπαθήσεις να δημιουργήσεις πρόβλημα.
Απλά σου έκανα αυτό που έπρεπε να κάνει ο πατέρας σου και δεν έκανε.
Αλλά έπρεπε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο να το πάθεις.
Δεν θα φέρει πίσω τον σκύλο μου, αλλά ίσως το σκεφτείς δεύτερη φορά.
Κι ίσως σκεφτείς εμένα και τον Ρεντ πριν αφήσεις την κακία να ξαναχτυπήσει.
Είσαι καλά;
Μην ανησυχείς.
Κερασμένο, Αβ.
Το τελευταίο το κερνάω, Αβ.
Πές το συνεισφορά. Καληνύχτα, Τζακ.
Το μπαράκι του Τζο.
Ναι, εδώ είναι, μόλις φεύγει. Αβ!
Τι;
Θα του το πω.
Ένα φλιτζάνι καφέ;
- Ντόνατς; - Όχι, ευχαριστώ.
Κάποιος του έβαλε φωτιά.
Ούτε που προσπάθησαν να το καλύψουν.
Δείτε το για δαχτυλικά αποτυπώματα.
Δεν υπήρχαν καθόλου πάνω στην πέτρα που πέταξαν.
Αβ, λυπάμαι.
Αβ, θέλω να φύγεις από την πόλη.
Πήγαινε στη λίμνη, πέρασε μερικές ήσυχες μέρες ψαρεύοντας,
Διάολε, ίσως να έρθω κι εγώ μαζί σου.
Κι οι δυο ξέρουμε ποιος το έκανε, όλοι το ξέρουν.
Το ψάχνουμε όλη τη νύχτα, Αβ, κανείς δεν έχει δει τίποτα.
Δε χρειάζεται πάντα να βλέπεις την αλήθεια για να την ξέρεις.
Άκου, Αβ, ούτε που ήταν στην πόλη.
Ο σερίφης το έλεγξε. Ήταν όλοι στο εξοχικό τους
κάνανε ένα μεγάλο πάρτυ για τα 17α γενέθλια του Χάρολντ.
Έχουν μερικούς δεκάδες αξιόπιστους μάρτυρες.
Κανείς τους δεν έφυγε όλο το βράδυ.
Κι ο Πιτ Ντάουστ ήταν εκεί;
Εσείς πάλι.
Ο κύριος Λάντλοου έχει έρθει, αγάπη.
Είναι ο Πίτερ εδώ, κύριε Ντάουστ;
Όχι, είναι στο εξοχικό των Μακόρμακ.
Γιατί;
- Πήγε για το πάρτυ χτες; - Για το πάρτυ, ναι.
Γιατί;
Μάλλον δεν το ακούσατε.
Το μαγαζί μου κάηκε χτες.
Κάποιος του έβαλε φωτιά.
Ελπίζω να μη λέτε αυτό που νομίζω ότι λέτε,
γιατί ο Πιτ ήταν εκεί με τους Μακόρμακ
όλο το βράδυ και με δεκάδες άλλους ανθρώπους.
Οπότε δεν είχε καμιά σχέση με την φωτιά.
Βλέπω ότι βελτιώνετε πράγματα στο σπίτι σας.
Ναι, καιρός ήταν, έτσι;
- Ναι, καιρός ήταν. - Σίγουρα.
Αναρωτιόμουν...
Μια τόσο καλή βοήθεια δεν είναι φθηνή.
Κι αυτό που μου είπατε ήταν πως ήσασταν άνεργος αυτόν τον καιρό.
Άντε και γαμήσου, Λάντλοου.
Δε θα χρησιμοποιήσουν ούτε αυτήν την ιστορία, έτσι;
Όχι, δε θα το κάνουν.
- Δεν πέθανε κανείς, σωστά; - Ακριβώς.
Κανείς δεν πέθανε.
Ήθελα να πάω στο σπίτι των Μακόρμακ σήμερα....
Να βάλω τον πατέρα στην κάμερα να λέει, «κανένα σχόλιο».
Να δείξω σε όλους πώς είναι
κι ότι το τίποτα σημαίνει τίποτα γι΄αυτόν.
Τους πίεσα, Αβ.
Δεν τους άφησα σ΄ησυχία.
Δεν πίστευα....
Με μετάφεραν αλλού.
Στο Μπόιζι.
Έχασα, Αβ.
Και σε απογοήτευσα.
Θεέ μου!
Πρέπει να μιλήσω με τον άντρα σας.
Θεέ μου!
Συγγνώμη.
Ο άντρας σας πρέπει να το δει αυτό, όχι εσείς.
Γιατί μας το κάνεις αυτό;
Δε θέλω να φανώ αγενής
αλλά φοβάμαι πως έχετε καταλάβει λάθος, κυρία μου.
Σχετικά με το ποιος έχει κάνει τι σε ποιον.
Δε μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους, σας παρακαλώ;
Πού είναι, κυρία Μακόρμακ;
Εδώ ακριβώς.
Είχες θράσος να έρθεις εδώ.
Κάποιες φορές ο μόνος τρόπος να μάθεις κάτι, κύριε Μακόρμακ,
είναι να το παρακολουθήσεις από κοντά.
- Παραβιάζεις ιδιωτικό χώρο. - Να το δεις...
...να το γευτείς, να το αγγίξεις.
Και μετά το μαθαίνεις.
Κάποιος έκαψε το μαγαζί μου χτες το βράδυ.
Λίγες νύχτες πριν κάποιος πέταξε πέτρες στο παράθυρό μου.
Αλλά δεν έχω έρθει γι΄αυτά.
Έχω έρθει....
..γι΄αυτό.
Πάρε το γαμημένο μακρυά από εδώ!
Τώρα, Λάντλοου!
Σ΄ένα λεπτό.
Όταν μου πείτε τι θα κάνετε γι΄αυτό.
Δε θα κάνω τίποτα γι΄αυτό.
Ηλίθιε παλιομαλάκα, δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Όχι, Ντάνι, μην το κάνεις!
Μπαμπά!
Άσε τον γιο μου να φύγει! Γαμώτο, άφησέ τον!
Άστο κάτω.
Είναι απλό, άστο κάτω.
Εντάξει....
Τώρα, θα σηκωθούμε.
- Πολύ αργά. - Είναι εντάξει, Ντάνι.
Πρώτα τα γόνατα.
Και τώρα όλος.
Κυρία, θα ήμουν υποχρεωμένος,
αν μου πετούσατε την πετσέτα που έχετε εκεί.
Είμαι πολύ υποχρεωμένος.
Θα τον πάω στην πόλη.
Η παραβίαση είναι ένα πράγμα
και μάλλον είμαι ένοχος σ΄αυτό,
αλλά η επίθεση με όπλο είναι άλλο πράγμα.
Και ποτέ δε γνώρισα κάποιον,
που θα πυροβολούσε υποτιθέμενο παραβάτη στο αυτί
από κοντινή απόσταση με το φως της ημέρας.
Κι ούτε η αστυνομία νομίζω ότι γνωρίζει.
Και, ποιος ξέρει, κύριε Μακόρμακ.
Ίσως να μας γράψουν και στις εφημερίδες αυτήν τη φορά.
Θα το εκτιμούσα πολύ αν σκεπάζατε τον σκύλο μου, κυρία.
- Θα γυρίσω να τον πάρω. - Ντάνι, όλα είναι καλά.
Εσύ θα οδηγήσεις.
Άντε... με το μαλακό.
- Είναι δύσκολος δρόμος. - Είσαι τελείως θεότρελος.
Τότε καλύτερα να κάνεις ό,τι σου λέω, σωστά;
Θα βοηθούσε αν έλεγα ότι λυπάμαι για τον σκύλο;
Νομίζω ότι άργησες λιγάκι για τις συγγνώμες σου.
Γαμώτο!
Δε θα σταματήσει, πρέπει να σταματήσουμε το φορτηγάκι!
Τον ξέρω, εντάξει; Δεν πρόκειται να σταματήσει.
Απλά συνέχισε να οδηγείς.
Όπως έχουμε πει. Σύμφωνοι;
Τι κάνεις;
Έλα.
Τι... τι έχεις εκεί;
Τι έχεις;
Ναι.
Γαμώτο.
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Θεέ μου.
Θεέ μου, τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Γύρισα για τον σκύλο μου.
Τι;
- Τον άφησα εδώ στη βεράντα. - Θα σε σκοτώσει, γαμώτο.
Χριστέ μου, νομίζουν ότι ήδη σ΄έχουν σκοτώσει.
Μόνο τον σκύλο μου θέλω, αυτό είναι όλο.
Η μητέρα σου τον σκέπασε για μένα.
Είναι στο πίσω μέρος.
Πέταξαν τον σκύλο σου στο δάσος.
Γιατί;
Επειδή είναι αποδεικτικό στοιχείο.
Κύριε Λάντλοου, είναι στοιχείο για το τι σου έκαναν.
Πήγαινέ με εκεί.
Κοίτα, είσαι πληγωμένος. Δεν ξέρεις τι λες.
Απλώς πήγαινέ με εκεί που τον πέταξαν.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Μην ανησυχείς για τον Θεό.
Απλά πήγαινέ με εκεί.
Εντάξει και μετά θα φύγεις;
- Ακριβώς. - Θα φύγεις αν σε πάω εκεί;
Ναι.
Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ τριγύρω.
- Πού; - Δεν ξέρω!
Γαμώτο, είναι...
Χριστέ μου!
Δεν πεθαίνεις, έτσι παλιόγερε;
Είναι απίστευτο, γαμώτο.
Γύρισα για τον σκύλο μου.
Για τον σκύλο;
- Ναι. - Θέλεις τον σκύλο;
Ακριβώς.
Εκεί είναι το βρωμόσκυλό σου.
Αύριο θα τον θάψουμε.
Αλλά προκαλείς πολλά προβλήματα, γέρο.
Πάρα πολλά προβλήματα.
- Μπαμπά. - Χριστέ μου, Χάρολντ!
Έλα εδώ πέρα! Τι στο διάολο κάνεις εκεί;
Έλα, μπαμπά, δεν φτάνει αυτό;
Απλά σταμάτα!
Χάρολντ, δεν έχεις περισσότερο μυαλό από αυτόν.
Μπαμπά, έχει δίκιο.
Φτάνει με τον μαλάκα.
Αυτό είναι τώρα.
Γαμώτο! Πιάστον!
- Ντάνι! - Μπαμπά!
Ήρεμα, αγόρι.
- Ήρεμα. - Δε νιώθω.
Όχι.
Όχι, ηρέμησε.
Ήρεμα, ήρεμα.
Πυροβολήθηκες, μικρέ.
Μείνε ακίνητος.
Θα στείλω κάποιον.
Βλέπεις τι έκανες;
Είδες τι έκανες;
Και κάποιος, είτε εσύ, είτε ο Ντάνι,
πυροβόλησε και τον γιο σου τον Χάρολντ.
Δε νομίζω ότι έχει σημασία ποιος απ΄τους δυο σας, εσύ τι λες;
Είχες μεγάλη μέρα.
Τι μέρα...
ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΚΙ Ο ΣΚΥΛΟΣ ΤΟΥ
Σήμερα είναι η μέρα, έτσι;
Να μου γράψεις όταν πας στο Μπόιζι.
Για να ξέρω πώς να σε βρω.
Δεν θα πάω στο Μπόιζι, Αβ.
Τηλεφώνησε ο εκδότης απ΄την εφημερίδα της Νέας Υόρκης.
Διάβασε το άρθρο.
Είπε ότι ήταν η καλύτερη και πιο ενδιαφέρουσα ανθρώπινη ιστορία
που διάβασε εδώ και μια δεκαετία κι ήθελε κι άλλες
και μου πρόσφερε δουλειά.
Είπαν ακόμη ότι θα πληρώσουν τους δικηγόρους,
αν ο Μακόρμακ κάνει μήνυση.
Μπράβο σου.
Χριστέ μου, Αβ, πόσο ακόμη θα με κάνεις να περιμένω;
- Να περιμένεις; Τι πράγμα; - Το άρθρο! Τι νόμιζες;
Λοιπόν, ήταν.... σίγουρα καλογραμμένο.
- Όμως; - Όμως....
...δεν ήταν αλήθεια.
- Δεν σε καταλαβαίνω. - Κάρι....
- Δύο αγόρια πέθαναν. - Ήταν αυτοάμυνα, Αβ.
Απλά δε μπορούσα να το ξεχάσω!
Δε μπορούσα.
Είτε σου αρέσει είτε όχι.
Τι;
Μου το έδωσε η Έμμα.
Η Εβαντζελίν είχε τέσσερα μικρά.
Δύο μαύρα και δύο κόκκινα.
Όχι, Κάρι, δε νομίζω ότι μπορώ....
Τι εννοείς; Δε νομίζεις ότι τι;
Κάρι, είμαι γέρος! Είναι μόνο....
Μην σκέφτεσαι έτσι τα πράγματα,
αλλιώς δεν υπάρχει τίποτα στη ζωή που μπορείς να έχεις...
..και ν΄αξίζει να το έχεις. - Δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν...
Δώς της τον χρόνο που μπορείς.
Κι αυτή θα κάνει το ίδιο.
- Κάρι, πάρε τον σκύλο. - Θα είστε κι οι δυο μια χαρά.
Κάρι, πάρε τον σκύλο!
Πάρε τον σκύλο, Κάρι!
Τον σκύλο!
Λοιπόν....
Πώς να σε φωνάζω;
*** R E D *** «Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ *** [ T3LL4V1S10N@msn.com ]